If you had to choose...[3DS or Maya?]

Roadkill is a great tool for UV mapping, it works with and Maya, and its free.

://www.pullin-shapes.co.uk/page8.htm