Is the NavMeshBoundVolume being spawned in the level or placed while in the editor?
You could try building the navigation manually and see if that solves the issue
