I am currently unable to "Launch Session" due to a server error and therfore unable to launch updates to my UEFN project.

I’m running into the same issue, did you manage to fix it? For me, it only happens in one specific project.