Hi Austin,
The 7 RVT restriction has been lifted in the UE5 Main branch and UE5.6 will ship like that if you are able to upgrade.
I think that loading through level instance or level streaming should be fine. Note that one restriction is that you can’t simultaneously load two volumes that point at the same RVT asset.
Best regards,
Jeremy