How to make water caustics with path tracing in MRQ?

You arent wrong, but at that point why bother with anyting Epic has to offer?
They arent capable, and realistically unless they scalp developers off of Nvidia they will never be (proven by 10+ years of failed development and the engine being in the state its in).

Get the caustics branch of the Nvidia release.