Check if your private key is accessible for any program in the System Keychain (double click the private key then click Access Control).
Building for iOS on Windows | Unreal Engine Documentation - see Mac Setup step 3 see also https://support.apple.com/kb/PH18682