I was having the same issue, I’ve turned on the games list (which was on by default) and nothing resembling a modding tab or an Ark tab.
However if you go into the Store and search for “Ark” and not “Ark Dev Kit” You’ll see the “Ark Editor” which I believe is the ark dev kit.