7 years on and we finally have a solution, I’ve been able to acheive this offset with nDisplays. Since 5.1 you can send nDisplays to the Movie Render Queue and since most camera settings can be set via a post processing volume, this might be a good workaround.