Hi darrinm,
If you go up to Edit > Editor Preferences then pick the Miscellaneous tab under the Level Editor section. Then uncheck the box that says Enable Editor Sounds.
I don’t believe the actual sounds are customizable unless you have access to the source code and change it from there.
Hope that helps.
Thanks, TJ