How do I render over the top of other static mesh actors?

You’ll want to look into how to setup and use custom depth. This should enable you to set something like that up.