How do I fix the torque my thrusters are adding to my ship?

That is very true. There’s just way too many variables to calculate in incredibly precise and complex formulas. Same reason why games use precomputed nav areas/meshes for the AI - there’s no computer that can handle that kind of computational load. Oh, well.