How Best To Approach This Level Design Issue - Blueprint Road Spline & Landscape

No worries! Yes, using a layer for the deformation is non-destructive.