I don’t know, maybe this is no longer relevant …
I also faced this problem. It turned out that the offset is half the size of the terain himself. To fix this problem, I calculated the size of the terainn’s bounding box in Houdini. After that terain shifted half the size of the bounding box. After exporting to unreal, everything works as it should.