You want to use ‘hmd mirror mode 2’ in the console, which will change the rendering in the viewport to an undistored monocular image.
‘hmd mirror 1920x1080’ should change the mirrored window’s size to HD, but I have a feeling this isn’t working 100% at the moment. (At least in my tests via VR Preview mode it always seems to render at a much lower resolution)