Kensei,
Not sure if you are still looking at mixing Daz Studio with Unreal Engine, but I have found these two courses to be helpful, they are from Udemy:
Facial Animation & More In Unreal Engine 4! |3D Animation | Udemy and
Hope this helps.
Winthrod