Seriously, has no one tried this before?
Is there some setting that differs between editor and game particle display?