I’m not even close to being a rendering expert, so I can’t say whether you’ve simply reached the limit of what screen-space reflections can do.
One idea that does come to mind, though, is trying to place some reflection capture actors in front of those windows so they have access to pre-generated reflection data.
Not sure it will help in your situation, but I figured it couldn’t hurt to bring it up.