The normal way to do tracks is to use render targets and draw them out - you can refer to any snow track tutorials for examples. The process is similar even if not using tessellation.
You create an overall “mask” and you have the material Lerp between the normal material and the track texture to color in where it should go.