I’m told the unusual file name comes from using “copy reference” in the editor. There might be some kind of packaging problem with that, I would try using a fresh texture asset, that has a .uasset extension, and see if that works.
This would be a workaround, of course, the jira would track an engine fix.