# \[For Hire/In-kind\] Experienced copy-editor and proofreader

**URL:** <https://forums.unrealengine.com/t/for-hire-in-kind-experienced-copy-editor-and-proofreader/2588512>\
**Category:** Looking For Work?\
**Tags:** unreal-engine\
**Created:** [July 2, 2025, 11:13pm UTC](https://forums.unrealengine.com/t/for-hire-in-kind-experienced-copy-editor-and-proofreader/2588512 "2025-07-02T23:13:26Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Jabarkis](https://d1ap1mz92jnks1.cloudfront.net/user_avatar/forums.unrealengine.com/jabarkis/32/723919_2.png) [@Jabarkis](https://forums.unrealengine.com/u/Jabarkis)\
**Post date:** [July 2, 2025, 11:13pm UTC](https://forums.unrealengine.com/t/for-hire-in-kind-experienced-copy-editor-and-proofreader/2588512/1 "2025-07-02T23:13:26Z")

</div>

**Who I am**  
I’m an experienced **copy-editor** , **proofreader** , **writer** and independent game developer keen to assist you to refine **every piece of text** for your games, from **scripts** to **lore** to **promotional** material and **community** engagement.

**Why work with an editor?**  
It’s all-too-easy for a typo to break immersion or make your project look unprofessional, or for a clunky phrase to leave a player confused rather than engaged. Clear, elegant writing keeps the experience flowing smoothly. Copy-editing is:

- **Fast** —I can review **50,000 words per week**
- **Parallel** —I can work **without slowing down other departments**
- **Collaborative** —it can **inspire** new ideas and better ways of communicating them

**What I can do**  
For every piece of text, in-game and out, I will:

- Fix errors in **spelling** and **grammar**
- Ensure **consistency of tone and style** (and of in-universe terms)
- Suggest **alternative phrasing** or **rewrites** , if requested

All while respecting and preserving your unique writing style and artistic vision and maintaining strict confidentiality.

I have also worked extensively with **non-native English speakers** to ensure correct and idiomatic English.

**What I charge**  
**No job is too big or too small** ; from a minimalist UX to tome after tome of in-game lore and hours of scripted dialogue.

My fees are **negotiable**. If I like your project, I might work for nothing (just credit and word-of-mouth), or we could discuss an exchange of labour—I’m working on a project of my own that you could contribute to.

**How long it takes**  
If booked in advance, I can typically return up to **50,000 words within five business days**. Faster response with less notice is possible for smaller jobs. Remember, editing can run **parallel** with other parts of your project.

**How to contact me**  
Send me an email at impossible[dot]pinwheel[at]gmail[dot]com with an outline of your project’s needs.
