Look into your foliage’s “Ground Slope Angle”. The default is 45 degrees and if the slope of the landscape is higher than your max angle, you wont be able to paint on it.
https://forums.unrealengine.com/attachment.php?attachmentid=92244&d=1462625909