Issue was - after exiting level, the different foliage types became deselected.
This meant that when I tried to paint with a brush, my previous selection was lost and the brush saw that I had no foliage types active, so the brush was disabled.
Bug seems to be that the tool does not remember previous selection of foliage types.