It looks like new foliage features are slated to be added in November/December, have a look:
And it looks like Parallel rendering has been completed for 4.6, (as per trello), so hopefully Translucency Forward+ can be implemented soon as well (as they were on hold until Parallel was complete). 