To build dedicated server for your game, you need Unreal Engine built from GitHub source. After adding GutHub username you should get a email notifying you that you are invited to join Epic Games Organization. Click that link to join (make sure you are logged into GitHub). After that, you can download or clone the Unreal Engine repository from this link https://github.com/EpicGames/UnrealEngine