Turns out we are not supposed to use the export mesh option. That is for something else entirely. It seems that is for getting a base mesh for use when creating clothing only.
To build the MH for use in your project you need to click on “Assemble” on the last tab on the left in the editor.