A temporary solution seems to be enabling/disabling “Nanite Skirt” in the landscape parameters, however this has to be done each time you load the level as enabling → saving → restarting breaks the grass density again. Seems like each time the Nanite landscape is built it also breaks the density.