With Mobile HDR off, any post process will be disabled on the Quest. Thats why changes in Post Process Volume dont have any effect.
Auto Exposure Bias (in Project Settings > Rendering > Default Settings) do change the brightness though (even without Mobile HDR)