Burn seems pretty close but dodge is broken to all heck (at least when it’s not modifying texture samples).
Perhaps a post processing volume could work (not sure if it uses the same color space)
Some differences could also stem from the texture format itself. They are by default set to sRGB so that might shift the color output somewhat.
The texture preset maybe set to UI might change how it behaves.