Can Swarm take advantage of a cloud server for light renders?

It should work as long as your Cloud server is presented as being part of your local network (see EC2 cloud documentation on this).

I would be working on this myself but I can’t get SwarmAgent to function properly yet.