If anyone is still experiencing this, I think I found an even better workaround! Seems like the crash happens because Unreal wants to update the preview mesh. I was able to work around that by simply setting the preview mesh in the anim graph editor to null and then resetting it to the correct mesh afterwards!