Can I use assets purchased from Fab.com under the Standard (Personal) license to develop games with Unreal Engine and then use them commercially?

Short answer: yes.
As far as I know, both personal and professional tiers of the standard license allow commercial use of the resulting game/film/final product. The only thing you’re not allowed is to resell the assets you have bought under any tier of the standard license.