Could the Master/Slave Pose component system be what you’re looking for? (similar function is called ParentAnim in UDK)
If both meshes has the same skeleton you can make the frozen part follow the character. So whatever animation you play on the character, the ice will follow identically.