Its a pity there are no replies to this, I am having the same problem.
Building lighting on streaming level loaded by itself (dumpunbuilt = 0)
Building lighting on persistent level without any streaming maps loaded (dumpunbuilt = 0)
turn on streaming map from persistent map (dumpunbuilt = 1)
AARGH… what gives???