This stuff is slowly killing my brain-cells via tediousness, but progress is being made.
I came up with a new metarig/rig/copy transforms setup that is HOPEFULLY immune to whatever screw-ups the blender people are doing since 8.0 dropped.
It’s looking good so far, most importantly no matter how you fold it the animation no longer causes a rotating head bone.
Will update on release.