The problem is in the 3D printing sw :)
its internal algos downsample image resolution so use ONLY 4 ( 2K) k res and single texture.
wHAT tX RES ARE YOU USING NOW
in UNWRAP set the GUTTER to 3-4 so it creates bigger space between UV islands ( http://wiki.polycount.com/wiki/Edge_padding )