I believe Raytracing on translucent materials is a seperate setting. Try the command r.RayTracing.Translucency 1