Asset looks weird in packaged game

That could be the issue. Are you getting any error in the materials?
It looks like it’s not loading correctly the opacity masks of your foliage.

I have recently updated project from UE4 to UE5 and my water material wasn’t rendering at all, and I solved it by unchecking “Used with static lighting” in the material details, it’s hard to diagnose the issue with so few info