I haven’t managed to fix the issue, BUT I was able to work around it: the metahuman face model with the custom morph target still won’t work with the Metahuman control rig, but I was able to use the Faceware live link with it without issues.
Seems like the rig and the driven morph targets are still functioning properly, there’s just some kind of issue with linking that up to the control rig.