If you are playing your animations through a C++ function call like we were in our game it is possible to get a reference to the UAnimSequenceBase that is being played. Using this you can loop through all the animnotifies and manually handle calling them.
While not ideal and may cause an animnotify to trigger twice, it is working for us for now.