Aaaalright, after a LOT of trial and error I found a workaround that works for me:
I’ve forced “Set Input Mode to Game and UI” on all necessary points in all BPs that involve a click (or mouse focus, for that matter).
It seems the focus problem is solved by this and all LMB events trigger now, as intended.