You either need to update the blueprint data itself (the UBlueprint, not the generated class or the CDO), or store enough data into default properties to be able to reconstruct everything in the construction script.
For the first one, look into FKismetEditorUtilities::AddComponentsToBlueprint
.
The Blueprint can be reached via Cast<UBlueprint>(Class->ClassGeneratedBy)
.