Thanks DennyR, that was a really helpful list of tutorials, especially part 22 about Animation Notifies!
This did take my previous attempt further:
Tho, for now I will look into making my own movement component that will implement my own version of root movement using animation variable curves in Persona.
Thanks for providing keywords to search for and the general advice!