I was able to workaround this by checking the logs in Saved\Logs and found that UnrealHeaderTool, and ShaderCompileWorker were not built when I built using the scheme UE4 - My Mac. So I built those other projects in XCode, and was able to get the editor launching.