Hey -
I was able to follow the directions on the page you linked to build/launch a dedicated server locally. Launching and connecting to the server were done on the same computer. The error you mention seems to indicate the server is attempting to open/ a network location. Is the project referring to a network path anywhere?