While a map directory is present in the Content Browser, map files themselves are not visible in the editor. Map (level) files should be visible (and able to be instanced into open levels) from within the content browser. Dragging a level from the content browser into an open level should perform the same, similar action as opening the Levels window and adding a new sub-level.