Update: Using Tortoise SVN to push all changes and never connecting the project to source control through Unreal has yielded the best results so far,...