I had this same issue recently and I found that UE4's newer Steam Sockets plugin fixes the ping issue. Now my searched lobbies show the correct ping....