Announcement

Collapse
No announcement yet.

Kotmanさん needs your help!

Collapse
X
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

    Kotmanさん needs your help!

    Hello.
    My name is Alexios. I am an independent developer. Soon I am going to realize my first game, that was made only by me. I can't afford to hire a professional translator for my game. Nevertheless, I would like to provide native description at least for some languages.
    Can you help me?

    Please help me to translate some text below:

    The game title:
    Kotmanさん.

    The game description:
    猫は、建物の上に飛ぶことができます、猫が飛ぶことができれば...

    一日の時間、彼はただ一般的な猫です。彼は、猫の餌を買います彼のハードワークの後、彼の友人と牛乳を飲みます。だけど...
    任意の横柄な犬の場合尊敬猫に吠えしようとすると、トラブルで子猫の場合、猫は助けが必要な場合は...
    彼は超猫に変身 と助けるために飛びます!ため、彼は、Kotmanです 半分猫と半分超猫。

    Kotman - 街のプロテクター!

    注意してください:
    このゲームはあなたの娯楽のための1人によって開発された、あまり期待しないでください。ただ遊ぶと楽しい時を過します!


    The game slogan:
    猫を採用
    ゲームをインストール


    The game banner:
    Kotmanのあることは非常に責任があります。



    Thank you for your time.

    Original description in english.

    The game title:
    The Kotman.

    The game description:
    A cat can fly over buildings, if cat can fly...

    In day time he is just an ordinary cat. He buys a cat food, drink a milk with his friends after his hard work. But...
    If any insolent dog try to bark on a respected cat, if kittens in trouble, if a pussycat needs a help...
    He turns into a super cat and flies to help! Because he is the Kotman, a half cat and half super cat.
    The Kotman - a protector of the city!

    Please notice:
    This game was developed by one man for your entertainment, don't expect much. Just play and have fun!

    The game slogan:
    Adopt the cat,
    Install the game!

    The game banner:
    Being the Kotman is very reponsible.
    Last edited by Alexios; 10-04-2015, 03:24 PM. Reason: "*******" changes into "pussycat". Hope it is fine, now. Sorry for using a wrong word.

    #2
    Hi Alexios.
    I tried translation.

    The game description:
    猫は建物を飛び越えることができるけど、もしも空を飛べたなら...

    昼間はどこにでもいる普通の猫。キャットフードを買って、つらい仕事のあとは友達とミルクを飲む。だけど、生意気な犬が立派な猫に吠えかかったり、子猫が困っていたり、ニャンコが助けを求めていたら...

    彼はスーパーキャットに変身して飛んで助けに行くんだ。なぜならば彼は半分猫、半分スーパーキャットのKotmanなのだ。街の守護者Kotman!

    Please notice:
    このゲームはあなたをもてなすため、ひとりの人間によって開発されました。多くは期待しないで、ただプレイして楽しんでください!

    The game slogan:
    いざ、猫をしたがえ、ゲームをインストールしよう!

    The game banner:
    Kotmanは責任重大だぜ!

    Comment


      #3
      Oops, sorry for tautological replay :-(

      Comment

      Working...
      X