Announcement

Collapse
No announcement yet.

该 Kotman needs your help!

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

    该 Kotman needs your help!

    Hello.
    My name is Alexios. I am an independent developer. Soon I am going to realize my first game, that was made only by me. I can't afford to hire a professional translator for my game. Nevertheless, I would like to provide native description at least for some languages.
    Can you help me?

    Please help me to translate some text below:

    The game title:
    该 Kotman.

    The game description:
    猫可以在建筑物飞,如果一只猫能飞...

    在一天的时间他只是一个普通的猫。他买了猫粮,喝他的朋友牛奶经过他的努力。但是...
    如果有任何张狂的狗试图树皮上一个受人尊敬的猫,如果遇到麻烦小猫,如果需要的猫帮助...
    他变成一个超级猫和苍蝇帮助!因为他是Kotman,半猫半超级猫。
    该Kotman - 城市的保护者!

    请注意:
    这场比赛是一个人供您娱乐开发的,不要指望太多。刚玩,玩得开心!


    The game slogan:
    採用貓
    安裝遊戲

    The game banner:
    身为Kotman是非常负责任的。



    Thank you for your time.


    Original description in english.

    The game title:
    The Kotman.

    The game description:
    A cat can fly over buildings, if cat can fly...

    In day time he is just an ordinary cat. He buys a cat food, drink a milk with his friends after his hard work. But...
    If any insolent dog try to bark on a respected cat, if kittens in trouble, if a pussycat needs a help...
    He turns into a super cat and flies to help! Because he is the Kotman, a half cat and half super cat.
    The Kotman - a protector of the city!

    Please notice:
    This game was developed by one man for your entertainment, don't expect much. Just play and have fun!

    The game slogan:
    Adopt the cat,
    Install the game!

    The game banner:
    Being the Kotman is very reponsible.
    Last edited by Alexios; 10-04-2015, 03:22 PM. Reason: "*******" changes into "pussycat". Hope it is fine, now. Sorry for using a wrong word.

    #2
    要翻译成那种语言?
    By the way,what is your mother tongue?
    Last edited by H · K; 10-05-2015, 12:20 PM. Reason: delete emoji

    Comment


      #3
      我的母语是俄语,但是我喜欢c++!
      你能确认的中文翻译都对吗?

      Comment


        #4
        No, machine translation too stupid, you might try single sentence translation.

        Comment


          #5
          The game description is not clear
          I hard understand "A cat can fly over buildings, if cat can fly..."
          What If behind?
          Maybe you speak Russian, I used the translation can better understand.

          Comment


            #6
            How do you a person to complete the game? This is really cool
            Do you use Skype Translation ?

            Comment


              #7
              This is really a cool idear !

              Comment


                #8
                Hey Alex, I mark the translated part in BLUE, the comment in RED
                I hope this might help.

                Original description in english.

                The game title: 游戏标题
                The Kotman.(I would call it 猫侠, if you want the title to be translated )

                The game description游戏概述: (I know what you trying to say, but if I would translate, maybe it's a little bit different from your original, just trying to be not "translate" style of Chinese.)
                A cat can fly over buildings, if cat can fly...
                一只猫划过天际。一只猫?!!

                In day time he is just an ordinary cat. He buys a cat food, drink a milk with his friends after his hard work. But...
                If any insolent dog try to bark on a respected cat, if kittens in trouble, if a pussycat needs a help...
                He turns into a super cat and flies to help! Because he is the Kotman, a half cat and half super cat.
                The Kotman - a protector of the city!
                白天,他只是一只普通的猫。他每天工作,买猫粮,下班和朋友们一起喝喝牛奶,但是... ...
                如果一条恶狗对着一只受尊敬的猫咆哮,如果一个美女猫遇到险境,如果一只小猫咪需要帮助的时候,他便挺身而出,变身成超猫,飞来帮忙
                (this part might not be the best translate, I was thinking the version two might be something like "他便变成超猫,从天而降,挺身而出this might sound like more hero-ish, but i don know, maybe someone come up better idea, so I just keep the old version for safe) 他,是半猫半超猫;他,就是猫侠(the Kotman)!
                猫侠, 城市的守卫者!


                Please notice:
                This game was developed by one man for your entertainment, don't expect much. Just play and have fun!
                this part, I have two versions for you to decide, one is more official translate, the other is more modern, more oral and fun translate.)
                Officially Translate:
                请注意:
                这个游戏只有一个人开发,请不要期待太多,尽情娱乐吧!

                Spoken Chinese would be:
                要知道,这个游戏可是只有一个开发人员,如果有什么对不住您的,请勿喷。让我们尽情享受游戏的乐趣吧!

                The game slogan:
                Adopt the cat,
                Install the game!
                slogan:快来安装游戏,收养这只猫吧!



                The game banner:
                Being the Kotman is very reponsible.

                banner:当猫侠责任重大


                ps. I translated in simplified Chinese for China Mainland use, if you want also for Hongkong and Taiwan use, you probably need trough in google translate and translate in either one of the traditional Chinese. Note, most of the China main land ppl can also read traditional Chinese.
                Last edited by silin007; 11-08-2015, 01:49 PM.

                Comment


                  #9
                  Originally posted by silin007 View Post
                  Hey Alex, I mark the translated part in BLUE, the comment in RED
                  I hope this might help.

                  Original description in english.

                  The game title: 游戏标题
                  The Kotman.(I would call it 猫侠, if you want the title to be translated )

                  The game description游戏概述: (I know what you trying to say, but if I would translate, maybe it's a little bit different from your original, just trying to be not "translate" style of Chinese.)
                  A cat can fly over buildings, if cat can fly...
                  一只猫划过天际。一只猫?!!

                  In day time he is just an ordinary cat. He buys a cat food, drink a milk with his friends after his hard work. But...
                  If any insolent dog try to bark on a respected cat, if kittens in trouble, if a pussycat needs a help...
                  He turns into a super cat and flies to help! Because he is the Kotman, a half cat and half super cat.
                  The Kotman - a protector of the city!
                  白天,他只是一只普通的猫。他每天工作,买猫粮,下班和朋友们一起喝喝牛奶,但是... ...
                  如果一条恶狗对着一只受尊敬的猫咆哮,如果一个美女猫遇到险境,如果一只小猫咪需要帮助的时候,他便挺身而出,变身成超猫,飞来帮忙
                  (this part might not be the best translate, I was thinking the version two might be something like "他便变成超猫,从天而降,挺身而出this might sound like more hero-ish, but i don know, maybe someone come up better idea, so I just keep the old version for safe) 他,是半猫半超猫;他,就是猫侠(the Kotman)!
                  猫侠, 城市的守卫者!


                  Please notice:
                  This game was developed by one man for your entertainment, don't expect much. Just play and have fun!
                  this part, I have two versions for you to decide, one is more official translate, the other is more modern, more oral and fun translate.)
                  Officially Translate:
                  请注意:
                  这个游戏只有一个人开发,请不要期待太多,尽情娱乐吧!

                  Spoken Chinese would be:
                  要知道,这个游戏可是只有一个开发人员,如果有什么对不住您的,请勿喷。让我们尽情享受游戏的乐趣吧!

                  The game slogan:
                  Adopt the cat,
                  Install the game!
                  slogan:快来安装游戏,收养这只猫吧!



                  The game banner:
                  Being the Kotman is very reponsible.

                  banner:当猫侠责任重大


                  ps. I translated in simplified Chinese for China Mainland use, if you want also for Hongkong and Taiwan use, you probably need trough in google translate and translate in either one of the traditional Chinese. Note, most of the China main land ppl can also read traditional Chinese.
                  猫侠这个称呼看起来有点奇怪的说,一般都是三个字的侠吧,比如 喵咪侠。。。。

                  Comment

                  Working...
                  X