Alright I found the solution, in this post in a separate thread:
I am actually using 4.23, but I had to navigate to this option to be presented with a prompt to convert my scene to an Unreal Studio scene and then restart. This made the datasmith button appear. I’m hoping that in 4.24 and later this process is a little more intuitive.